帆湿去悠悠，停桡宿渡头。
乱烟迷野岸，独鸟出中流。
篷雨延乡梦，江风阻暮秋。
傥无身外事，甘老向扁舟。
《晚泊》全文
- 注释
- 帆：船帆。
湿：被水打湿。
悠悠：缓缓地，遥远的样子。
停桡：停下划桨。
宿：过夜。
渡头：渡口。
乱烟：纷乱的烟雾。
野岸：野外的河岸。
独鸟：孤独的鸟儿。
中流：河流中央。
篷雨：船篷上的雨。
延：引发。
乡梦：对家乡的梦境。
江风：江上的风。
暮秋：深秋的黄昏。
傥：倘若。
无：没有。
身外事：生活中的琐事。
甘：宁愿。
老：变老。
扁舟：小舟。
- 翻译
- 船帆被雨水打湿，慢慢驶向远方，停靠在渡口过夜。
纷乱的烟雾笼罩着野外的河岸，一只孤独的鸟儿从中流飞出。
雨滴敲打着船篷，引发我对家乡的梦境，江风阻拦了这深秋的黄昏。
如果生活中没有其他琐事，我宁愿在这小舟上安度晚年。
- 鉴赏
这首诗描绘了一幅宁静的江景夜泊图。开篇“帆湿去悠悠，停桡宿渡头”两句，通过帆布因露水而湿润、船只在渡口停泊的情景，传达出一种行旅疲惫、安歇于静谧之地的氛围。接下来的“乱烟迷野岸，独鸟出中流”又增添了一种超凡脱俗的意境，烟雾缭绕中的江岸和偶尔飞过的孤单小鸟，都映衬出诗人独自夜泊时的心境。
第三句“篷雨延乡梦，江风阻暮秋”，则是对内心世界的描写。篷帘之下，细雨如丝，似乎连绵不断的情感也随着这细雨融入了对远方家乡的思念。而那阻挡在夜色中的秋风，更增添了一份萧瑟与孤独。
最后，“傥无身外事，甘老向扁舟”表达了诗人超脱世俗纷争，对于归隐生活持有一种乐观的态度。这里的“傥”，即是“倘”的异体字，意味着如果或假如。而“甘老向扁舟”则显示出诗人愿意在一叶扁舟中安享晚年，不问世事。
整首诗通过对夜泊生活的细腻描绘，以及内心情感的流露，展现了诗人一种超然物外、乐于孤独的生活态度。
- 作者介绍
-
杜牧
杜牧（803年－约852年），字牧之，号樊川居士，汉族，京兆万年（今陕西西安）人。杜牧是唐代杰出的诗人、散文家，是宰相杜佑之孙，杜从郁之子。唐文宗大和二年26岁中进士，授弘文馆校书郎。后赴江西观察使幕，转淮南节度使幕，又入观察使幕，理人国史馆修撰，膳部、比部、司勋员外郎，黄州、池州、睦州刺史等职。因晚年居长安南樊川别墅，故后世称“杜樊川”，著有《樊川文集》。朝代：唐 字：牧之 号：樊川居士 籍贯：京兆万年（今陕西西安） 生辰：公元803－约852年
- 猜你喜欢
五言八首·其七
大皮裹大树，小皮裹小木。
生儿不用多，了事一个足。
省得分田宅，无人横煎蹙。
但行平等心，天亦念孤独。
我身虽孤独，未死先怀虑。
家有五男儿，哭我无所据。
哭我我不闻，不哭我亦去。
无常忽到来，知身在何处？