草草杯盘灿烛光，故人相对水云乡。
涛江君去访秦望，丘壑我归为楚狂。
活国未逢三折臂，忧时空转九回肠。
绝怜明发成南北，梦寐全无夜太长。
《次韵送友人过山阴郡时夜别于舟中》全文
- 注释
- 草草：简陋。
杯盘：宴席上的餐具。
灿：闪烁。
烛光：蜡烛的光芒。
故人：老朋友。
水云乡：形容远方或理想中的地方。
涛江：江名，可能指秦望山附近的江。
秦望：地名，可能指秦望山。
丘壑：山川沟壑，代指自然环境。
楚狂：古代楚国的狂士，这里指隐居生活。
活国：拯救国家。
三折臂：比喻多次挫折或失败。
忧时空转：忧虑之情不断翻涌。
绝怜：极其怜悯。
明发：黎明时分。
南北：这里指地理位置的南北方向，暗示离别。
梦寐：梦中。
夜太长：夜晚显得特别漫长。
- 翻译
- 简陋的宴席上烛光闪烁，老朋友相对如在水天之间。
你将前往涛江去拜访秦望山，而我则选择回归，做个像楚狂那样的隐士。
遗憾的是，我尚未遇到能拯救国家的机会，忧虑之情常常让我辗转反侧。
最可怜的是，每当黎明醒来，发现我们已分隔南北，夜晚的梦境太过漫长，无法消除这种分离之苦。
- 鉴赏
这首诗描绘了一场在水上与朋友告别的场景。开篇"草草杯盘灿烛光，故人相对水云乡"，设定了夜晚温馨而又带有几分离愁的氛围。杯盘中盛着美酒，烛光闪烁，朋友们聚在一起，对坐于水边的云雾缭绕之处，这是对友情和自然景色的描写。
"涛江君去访秦望，丘壑我归为楚狂"一句，则透露出分别后的方向与心境。诗人借用地理名胜“秦望”和“楚”，隐喻着各自的归途，同时也表达了对于未来的不确定感受，用“楚狂”比喻自己可能的心绪。
接着，"活国未逢三折臂，忧时空转九回肠"展现了诗人对国家命运的关切和对个人处境的无奈。三折臂与九回肠都是形容内心的痛苦和复杂，这里既有对于国家未来的担忧，也有对自己前途的迷茫。
最后，"绝怜明发成南北，梦寐全无夜太长"表达了诗人对于友情的珍视以及夜晚无尽的思绪。明发，即清晨的意思，这里暗示着时间的流逝，而“绝怜”则是对朋友离别之情深切的抒发。
整首诗通过对自然景物的描写和内心感受的抒发，展现了古人对于友情、国家与个人命运的深刻思考。
- 作者介绍
-
张元干
张元干（1091年—约1161年），字仲宗，号芦川居士、真隐山人，晚年自称芦川老隐。芦川永福人（今福建永泰嵩口镇月洲村人）。历任太学上舍生、陈留县丞。金兵围汴，秦桧当国时，入李纲麾下，坚决抗金，力谏死守。曾赋《贺新郎》词赠李纲，后秦桧闻此事，以他事追赴大理寺除名削籍。元干尔后漫游江浙等地，客死他乡，卒年约七十，归葬闽之螺山。张元干与张孝祥一起号称南宋初期“词坛双璧”。朝代：宋 字：仲宗 号：芦川居士 籍贯：真隐山 生辰：1091年—约1161年
- 猜你喜欢
琐窗寒.题花外集后，用山中白云悼玉笥山韵
冠柳襟秦，推云拜石，丽词花外。
鸾肠凤语，响彻碧云天里。
自吹箫、侍儿按歌，串珠润玉冰丝碎。
想眷怀故国，冬青幽怨，楚兰深致。犹是。芳馨意。
看叠赋哀蝉，载赓春水。弦凄韵远，付与秋坟诗鬼。
近南洼、夜窗曼吟，冷乌叫月风战苇。
怕轻翻、半卷残琼，尚滴金仙泪。
绿盖舞风轻.观荷山贝子园，用弁阳老人韵
一曲镜弯环，顿换清凉，生香散霞绮。
澄碧涵秋，襟尘销绣陌，水佩孤倚。
荏弱菱枝，罥春藕、千丝慵系。
怕惊他、娖队鸳鸯，幽梦吹蕊。
花底翠滴盘欹，怨粉泣珠房，冷露轻洗。
咫尺璇源，惜红衣、暗殿故宫铅泪。
画稿沧洲，半残了、龙绡谁寄。
折芳馨，催送酒波兰气。
八六子.梦兰校书过访萧斋，感而有述
玉亭亭。步虚吹下，风前翠袖寒生。
自深柳书堂见后，浣花香径重来，绿窗梦惊。
十三楼上娉婷。旧曲已非金缕，秋娘犹是多情。
算别来经过，几重桑海，宝钗书断，小桃门掩。
如今楚润，年华渐晚，吴城泪眼才晴。共消凝。
茶声竹声佩声。
齐天乐.癸丑元夜，葱石招饮双忽雷阁，出《枕雷图》属题，湘绮词先成，即同其调
凄凉千载唐宫事，蜀山逤逻能语。
粉黛中丞，管弦南赵，留得双雷掌故。花阴暗抚。
有款鹞人知，玉娘藏处。
禁里恩深，龙香重拨泪如雨。东塘再修乐谱。
祇樊祾慧业，解调珠柱。
几劫沧桑，鸾歌凤泣，重付刘郎将护。今宵火树。
照金碧楼台，恍闻天鼓。合奏车中，阿香能载否。