人言下江疾，君道下江迟。
五月江路恶，南风惊浪时。
应知近家喜，还有异乡悲。
无奈孤舟夕，山歌闻竹枝。
《送人南归》全文
- 翻译
- 人们常说下江的水流很快，你却说它缓慢。
五月的江面路况恶劣，南风时常掀起惊人的波浪。
应该能理解接近家乡时的喜悦，但同时也有远离故乡的悲伤。
无可奈何，独自在傍晚乘舟，只能听到山间的竹枝歌谣。
- 注释
- 人言：人们的普遍说法。
下江：江水下游。
疾：快。
迟：慢。
五月：农历五月。
江路恶：江面路况差。
南风：从南方吹来的风。
惊浪：激起大浪。
近家喜：接近家乡的喜悦。
异乡悲：身处异乡的悲伤。
孤舟：孤独的小船。
夕：傍晚。
闻：听到。
竹枝：竹林中的歌声。
- 鉴赏
这首诗描绘了送别的情景，通过对比“人言下江疾”与“君道下江迟”，表达了对友人南归的不舍和担忧。"五月江路恶"写出了当时自然环境的险恶，而"南风惊浪时"则增添了一份惊涛骇浪的情形，凸显出行程的艰难。
诗人通过“应知近家喜，还有异乡悲”两句，点明了送别时亲友之间的情感交织：一方面是家人的欢乐期待，另一方面则是远方游子内心的孤独与哀伤。"无奈孤舟夕"展现了诗人对朋友离去时的无助和孤独之情，而“山歌闻竹枝”则以自然景物的描述，传达出一种淡淡的忧愁和对远方友人的思念。
整首诗语言质朴，意境深远，通过送别的情感，抒发了对朋友离去的复杂情感，以及对人生旅途中离合悲欢的深刻体会。
- 作者介绍
-
李益
李益(约750—约830)，唐代诗人，字君虞，祖籍凉州姑臧（今甘肃武威市凉州区），后迁河南郑州。大历四年(769)进士，初任郑县尉，久不得升迁，建中四年(783)登书判拔萃科。因仕途失意，后弃官在燕赵一带漫游。以边塞诗作名世，擅长绝句，尤其工于七绝。朝代：唐 字：君虞 生辰：约750—约830
- 猜你喜欢