星稀月没上五更，胶胶角角鸡初鸣。
征人牵马出门立，辞妾欲向安西行。
再鸣引颈檐头下，月中角声催上马。
才分曙色第三鸣，旌旗红尘已出城。
妇人上城乱招手，夫婿不闻遥哭声。
长恨鸡鸣别时苦，不遣鸡栖近窗户。
《杂歌谣辞.鸡鸣曲》全文
- 注释
- 星稀：夜晚星星稀疏。
月没：月亮落下。
胶胶角角：形容鸡叫声。
初鸣：刚开始啼叫。
征人：远行的士兵。
安西：古代边疆地区。
再鸣：第二次啼叫。
檐头：屋檐处。
角声：号角声。
上马：骑上马。
才分曙色：刚刚分辨出黎明的色彩。
旌旗：旗帜。
红尘：飞扬的尘土。
妇人：女子。
招手：挥手示意。
夫婿：丈夫。
遥哭声：远处的哭喊声。
长恨：长久的遗憾。
鸡栖：鸡栖息的地方。
- 翻译
- 夜深星稀月亮隐没，五更时刻鸡开始啼叫。
远行的士兵牵着马匹出门，准备告别妻子前往安西。
第二次啼叫时，他抬头看向屋檐，月光下角声催促他上马。
天边刚露出曙光，第三声鸡鸣响起，旗帜和尘土中他已经出了城门。
城墙上，妇人慌忙挥手，丈夫的远去她听不见哭喊声。
长久以来，她怨恨这鸡鸣带来的离别之苦，不愿让鸡靠近窗户。
- 鉴赏
这首诗描绘了一幅黎明时分离的画面，通过对夜晚和清晨声音的细腻描写，展现了人与自然的情感交融以及人际情感的复杂性。开篇三句“星稀月没上五更，胶胶角角鸡初鸣。征人牵马出门立，辞妾欲向安西行。”设置了一种即将离别的氛围，夜色渐淡，鸡鸣声中透露出不安与期待。
接着，“再鸣引颈檐头下，月中角声催上马。才分曙色第三鸣，旌旗红尘已出城。”诗人通过鸡的第二次、第三次鸣叫，紧迫感和离别的情绪达到了高潮，同时也描绘了征人的匆忙离去。
“妇人上城乱招手，夫婿不闻遥哭声。”这一句则转向留守的妇人，她在城上挽留心爱之人，但那遥远的哭声却被风吹散，没有人能听见。这里的情感表达极为深沉。
最后，“长恨鸡鸣别时苦， 不遣鸡栖近窗户。”诗人表达了对离别时刻鸡鸣声音的怨恨，同时也透露出一种无奈和对现实的不满。这种情感复杂且细腻，是中国古典文学中常见的情感处理方式。
总体而言，这首诗通过精妙的情景再现，展现了人生离合的悲欢，并以此作为抒发个人情怀的契机。
- 作者介绍
- 猜你喜欢
赠藏书顾明则
昔人于书皆手钞，六经子史方神交。
编摹虽勤不闻道，是亦蠹蟫书作巢。
积书之家费装缉，褙工亦由书传出。
一朝妙手完缺残，正如云开睹初日。
我欲一问顾生家，松陵春晴桃始华。
蟠胸万卷老多忘，检卷只如昏树鸦。
嗟嗟书生吴钜族，风霜日夜摧乔木。
虽然业身簿秩间，有眼且看江南山。