朱骑传红烛，天厨赐近臣。
火随黄道见，烟绕白榆新。
荣耀分他日，恩光共此辰。
更调金鼎膳，还暖玉堂人。
灼灼千门晓，辉辉万井春。
应怜萤聚夜，瞻望及东邻。
《清明日赐百僚新火》全文
- 翻译
- 红色的烛光照亮了骑兵们的马匹，天上的厨房赏赐美食给亲近的大臣。
火焰随着太阳的轨迹升起，炊烟缭绕在新种植的白榆树旁。
这份荣耀和恩惠将在未来共享，今日的恩光普照。
更换精美的膳食，温暖玉堂中的人们。
皇宫内外晨光熠熠，万民家中春意融融。
想必会怜惜那些夜晚聚集的萤火虫，它们期待着东方的曙光。
- 注释
- 朱骑：形容贵重的骑兵队伍。
红烛：红色的蜡烛。
天厨：指皇家厨房。
近臣：皇帝身边的亲近官员。
黄道：古人认为太阳运行的轨迹。
白榆：古代常用于园林的树种。
他日：未来的日子。
此辰：此刻，这一天。
金鼎膳：珍贵的膳食。
玉堂人：宫廷中的贵人。
灼灼：明亮的样子。
千门：皇宫众多门户。
辉辉：光辉灿烂。
万井：众多村落。
萤聚：聚集的萤火虫。
东邻：东方的邻居，象征希望。
- 鉴赏
这首诗描绘了一场皇帝赐予臣子们新火的盛大场景。开篇“朱骑传红烛，天厨赐近臣”写出了皇家用朱红色的马匹传递着红色的火炬给朝廷中的亲信，这既表现了君王恩宠有加，也体现了新火的重要性和庄重感。紧接着“火随黄道见，烟绕白榆新”则是对这场景的进一步描写，火焰沿着黄色的中央道路延伸，烟雾围绕在新鲜的白榆树旁，增添了一份节日的气氛。
“荣耀分他日，恩光共此辰”表达了这一天是分配荣耀和恩惠的时刻，每个人都能感受到君王的恩泽。“更调金鼎膳，還暖玉堂人”则写出了宫中用金鼎烹饪美食，再次强调了皇家赐予的丰盛与温暖。
最后，“灼灼千门晓，辉辉万井春”描绘了一幅新火在晨曦中照亮千家万户的画面，展现了光明与希望。“应怜萤聚夜，瞻望及东邻”则表达了诗人对那些可能还未得到新火的人们的关切，以及对邻里间相互关照的情感。
整体而言，这首诗通过细腻的描写和深厚的情感，展现了古代宫廷生活中的一次重要礼仪，同时也反映出诗人对于君臣之间恩惠与尊崇的理解。
- 作者介绍
- 猜你喜欢