洞门高阁霭馀辉，桃李阴阴柳絮飞。
禁里疏钟官舍晚，省中啼鸟吏人稀。
晨摇玉佩趋金殿，夕奉天书拜琐闱。
强欲从君无那老，将因卧病解朝衣。
《酬郭给事》全文
- 拼音版原文全文
酬 郭 给 事 唐 /王 维 洞 门 高 阁 霭 余 辉 ，桃 李 阴 阴 柳 絮 飞 。禁 里 疏 钟 官 舍 晚 ，省 中 啼 鸟 吏 人 稀 。晨 摇 玉 佩 趋 金 殿 ，夕 奉 天 书 拜 琐 闱 。强 欲 从 君 无 那 老 ，将 因 卧 病 解 朝 衣 。
- 注释
- 洞门：宫门，指皇宫的大门。
高阁：高楼或楼阁，这里指皇宫内的建筑。
桃李阴阴：桃树和李树绿叶成荫，形容春天的景象。
柳絮：柳树的种子，随风飘散，象征春天。
禁里：宫禁之内，指皇宫。
疏钟：稀疏的钟声，通常指寺庙或宫中的报时钟声。
省中：尚书省，古代官署名。
吏人：古代泛指低级官吏或办事人员。
晨摇玉佩：早晨上朝时摇动身上的玉佩，表示恭敬。
金殿：形容宫殿的豪华，用黄金装饰的殿宇。
夕奉天书：傍晚接受天子的诏书。
拜琐闱：拜见宫门，琐闱代指宫门，琐是指连环锁状的装饰，闱指宫门。
无那：无奈，无法。
解朝衣：脱下朝服，引申为辞官退休。
- 注释2
１、奉：“捧”的本字。
２、无那：无奈。
- 翻译
- 高高的宫门和楼阁沐浴在夕阳余晖中，桃花李花绿荫下柳絮纷飞。
宫中疏落的钟声和官舍的傍晚，省府内鸟儿啼叫，官员们稀少。
清晨摇动着玉佩走向金碧辉煌的宫殿，傍晚捧着天子的诏书在宫门下拜。
虽然想追随您但无奈年老，只能因病卸下朝服，不再任职。
- 译文
门庭楼阁沐浴着夕阳的余晖，
桃李繁荣茂盛柳絮乘风纷飞。
禁宫中官舍的晚钟稀稀落落，
门下省里鸟鸣吏少无事可为。
凌晨身佩玉饰进诣銮殿朝拜，
傍晚捧着诏书退朝拜别琐闱。
我想随您进退无奈年迈体衰，
将因常常卧病解脱朝衣引退。
- 鉴赏
这首诗描绘了一位官员在皇宫中的日常生活，通过对景物的精细描述和情感的巧妙抒发，展现了诗人深邃的情怀与超逸的艺术风格。
“洞门高阁霭馀辉”，开篇便以宏伟壮观的宫殿描绘出一幅恢弘的画面，“桃李阴阴柳絮飞”则是春日景色，桃花、李花盛放，而柳絮轻飘，是对比强烈的美丽场景。
接下来的“禁里疏钟官舍晚，省中啼鸟吏人稀”，通过宫廷内外的不同声音——钟声与鸟鸣——以及官员稀少的情形，展现了宫廷生活的宁静而又有些许寂寞。
“晨摇玉佩趋金殿，夕奉天书拜琐闱”则是官员日常朝觐的场景，穿插着对玉佩、金殿和天书的描写，这些都是权力与尊贵的象征。诗人通过这些细节，不仅展示了宫廷生活的庄重，也暗示了一种超然物外的情怀。
最后两句“强欲从君无那老，将因卧病解朝衣”，则流露出诗人对于官场生涯的一种淡然与逃避。这里的“强欲”表达了对长久伴随的愿望，而“将因卧病解朝衣”则是对现实生活的一种无奈和放弃。
总体而言，这首诗以其细腻的情感描写、生动的景物刻画，塑造了一位官员在宫廷中的内心世界。通过这些描绘，读者仿佛能够感受到诗人对权力生活的复杂情感和深层次的思考。
- 作者介绍
-
王维
王维（701年－761年，一说699年—761年），河东蒲州（今山西运城）人，祖籍山西祁县。唐朝著名诗人、画家，字摩诘，号摩诘居士。王维出身河东王氏，于开元十九年（731年）状元及第。历官右拾遗、监察御史、河西节度使判官。唐玄宗天宝年间，王维拜吏部郎中、给事中。安禄山攻陷长安时，王维被迫受伪职。长安收复后，被责授太子中允。唐肃宗乾元年间任尚书右丞，故世称“王右丞”。朝代：唐 字：摩诘 籍贯：河东蒲州（今山西运城） 生辰：721年
- 猜你喜欢
柳枝词咏篙水溅妓衣
半额微黄金缕衣，玉搔头袅凤双飞。
从教水溅罗裙湿，还道朝来行雨归。
薄幸·眼波横秀
眼波横秀。
乍睡起、茸窗倦绣。
甚脉脉、阑干凭晓，一握乱丝如柳。
最恼人、微雨慳晴，飞红满地春风骤。
记帕折香绡，簪敲凉玉，小约清明前后。
昨梦行云何处，应只在、春城迷酒。
对溪桃羞语，海棠贪困，莺声唤醒愁仍旧。
劝花休瘦。
看钗盟再合，秋千小院同携手。
回文锦字，寄与知他信否。
挽正字南仲四首
珠璧方辉耀，菁华未寂寥。
极知身作崇，何用食为妖。
牺象收儒庙，箫笳咽市桥。
作心纱帽冷，三径雨潇潇。