三径初成，鹤怨猿惊，稼轩未来。甚云山自许，平生意气；衣冠人笑，抵死尘埃。意倦须还，身闲贵早，岂为莼羹鲈脍哉。秋江上，看惊弦雁避，骇浪船回。
东冈更葺茅斋。好都把轩窗临水开。要小舟行钓，先应种柳；疏篱护竹，莫碍观梅。秋菊堪餐，春兰可佩，留待先生手自栽。沉吟久，怕君恩未许，此意徘徊。
《沁园春·其一带湖新居将成》全文
- 注释
- 三径：指归隐者的居所。
鹤怨猿惊：表达出自己急切归隐的心情。
稼轩：辛弃疾号稼轩。
甚：正是。
云山，农村。
意气：神态。
这里作志气讲。
衣冠人：上层或高贵的人物。
抵死：终究，毕竟。
意倦须还：这里指退隐回家。
莼羹鲈脍：美味。
“秋江上”三句：比喻在官场碰壁，遭人排挤，因此避世。
骇浪：形容海浪像马受惊时的奔跑。
作者感觉到官场的奸诈险恶。
要作雁避船回的准备。
这就是回带湖的动机。
东冈：东边的小岑。
葺：用茅草修复房子叫葺。
好都把：作必须统统地解。
轩：小房子。
春兰：兰有春秋二种，都可以佩带。
这里写春兰，是与上边的秋菊相对。
- 翻译
- 归隐的园圃刚刚开成，白鹤猿猴都在惊怪，主人没有归来，归隐山林本是我平生的志趣，为什么甘为士人所笑，总是混迹尘埃？厌倦了官场就该急流勇退，求清闲愈早愈好，岂止是为享受莼羹鲈脍？你看那秋江上，听到弓弦响，惊雁急忙躲闪，行船回头，是因为骇浪扑来。
东冈上盖起那茅屋书斋，最好是把门窗临湖开。要划船垂钓，先种下柳树一排排；插上稀疏的篱笆保护翠竹，但不要妨碍赏梅。秋菊可餐服，春兰能佩戴，两种花留给我归来亲手栽。我反复思考，只怕圣上不让我离开，归隐之章仍在犹豫徘徊。
- 鉴赏
这首词是宋代词人辛弃疾的《沁园春·其一》带湖新居将成时所作，表达了他对田园生活的向往和对官场的厌倦。词中以“三径初成”起笔，描绘了新居落成的场景，引出鹤猿的反应，暗示了诗人内心的孤独与不被理解。他自嘲以往的豪情壮志被世俗嘲笑，如今却只想归隐田园，享受宁静生活，而非追求功名利禄。
“意倦须还，身闲贵早”表达了他对及时回归自然的渴望，不愿为了鲈鱼莼羹而继续在官场奔波。“秋江上，看惊弦雁避，骇浪船回”描绘了渔猎生活的惬意，以及对官场险恶的暗喻。
下片进一步描绘了理想的居所，希望有茅斋临水，便于垂钓和欣赏美景，强调了对梅花、秋菊、春兰等自然之美的珍视。结尾处，“沉吟久，怕君恩未许，此意徘徊”流露出对朝廷恩遇的顾虑，表达了词人内心深处的矛盾和对自由生活的向往。
整体来看，这首词情感真挚，语言质朴，展现了辛弃疾深藏于内心的归隐之情和对现实的无奈。
- 作者介绍
-
辛弃疾
辛弃疾（1140年5月28日－1207年10月3日），原字坦夫，后改字幼安，号稼轩，山东东路济南府历城县（今济南市历城区遥墙镇四凤闸村）人。南宋豪放派词人、将领，有“词中之龙”之称。与苏轼合称“苏辛”，与李清照并称“济南二安”。辛弃疾生于金国，少年抗金归宋，曾任江西安抚使、福建安抚使等职。著有《美芹十论》、《九议》，条陈战守之策。由于与当政的主和派政见不合，后被弹劾落职，退隐山居。朝代：宋 籍贯：历城（今山东济南） 生辰：1140－1207
- 猜你喜欢