象辂初乘雁，璇宫早结缡。
离元应春夕，帝子降秋期。
鸣瑜合清响，冠玉丽秾姿。
和声跻凤掖，交影步鸾墀。
《奉和太子纳妃太平公主出降》全文
- 注释
- 象辂：装饰有大象图案的车驾，象征尊贵。
初乘：初次乘坐。
雁：可能指代行列整齐，也可能指婚礼中的雁为礼物，象征忠贞。
璇宫：华丽的宫殿，常用来形容帝王的居所。
结缡：古代结婚时系在新娘身上的佩巾，借指结婚。
离元：离开宫廷，这里指天子离开以参加婚礼。
应春夕：顺应春天的夜晚，春天常与生机、开始相关联。
帝子：天子的女儿，即公主。
降秋期：在秋天的时候降临或举行婚礼，秋常寓意收获、成熟。
鸣瑜：玉石相碰发出的声音，比喻美好的品德或和谐的氛围。
合清响：声音清澈悦耳，和谐地共鸣。
冠玉：头戴美玉，形容人容貌俊美。
丽秾姿：美丽的浓艳姿态，形容女子貌美。
和声：和谐的音乐声。
跻凤掖：步入像凤凰翅膀一样华丽的宫殿侧廊，‘凤掖’比喻宫殿的华丽部分。
交影：身影交错，形容动作优雅协调。
步鸾墀：走在雕刻着鸾鸟的台阶上，‘鸾墀’特指皇宫的台阶，象征高贵。
- 翻译
- 乘坐着装饰有大象图案的车驾初出发，宫殿里早已准备好婚礼的仪式。
天子顺应春天的夜晚离开宫廷，公主在秋天的时节降临人间。
珍贵的玉石佩饰相碰发出清脆声响，头戴美玉更显其华美容姿。
和谐的音乐声中她步入凤凰翅膀般华丽的宫殿侧廊，交映的身影轻步走在雕刻着鸾鸟的台阶上。
- 鉴赏
这首诗描绘了一场皇家的盛大婚礼，通过对比象征性的细节和自然景观，展现了贵族婚姻的庄重与祥瑞之气。开头两句“象辂初乘雁，璇宫早结缡”以象征性的语言，形容太子迎娶公主的场面，如同神话中的仙境一般，象舆代表皇家威仪，而“雁”则是吉祥之鸟，预示着婚礼的纯洁与和谐。
第三句“离元应春夕，帝子降秋期”通过季节的变化，强调了时间的重要性，以及这场婚姻对于国家而言的重大意义。太子的身份（帝子）以及秋天这个时节，都暗示了一种成熟与果决的气氛。
接下来的两句“鸣瑜合清响，冠玉丽秾姿”则通过对比音响和装饰，形容新娘的美丽与高贵。新娘佩戴的玉石首饰不仅体现了她高贵的身份，也象征着纯洁无暇。
最后两句“和声跻凤掖，交影步鸾墀”通过对比音乐和舞蹈，再次强调了婚礼的庄重与祥瑞之气。新人在这庄严而美好的氛围中共同迈出了他们新的生活道路。
整首诗通过精致的语言和巧妙的意象，描绘了一幅中国古代皇室婚礼的壮丽画卷，让人仿佛能够听到那庄重的音乐、看到那华丽的装扮，以及感受到那弥漫的喜庆之气。
- 作者介绍
- 猜你喜欢
赠张受先
昔始载铅椠，上国欣翱翔。
冰泮雪既消，朱葩迎鼌阳。
文心与云集，道翮谁翰张。
之子应运作，百和先一倡。
攀飞操威凤，辟邪属神羊。
流俗亦起顽，圣人思见刚。
矧予托交早，既觏靡愆忘。
永矢奉良规，济津是为梁。
述古·其二
梦蝶枕髑髅，观鱼有至乐。
涂龟曳其尾，犠牲任燔烙。
彭殇既可齐，鹏鴳应同适。
把酒上濠梁，不见庄生迹。
人生百年间，与运为顺逆。
存神蛰龙蛇，良玉瑑圭璧。
往来莫或知，出处无损益。
曰予事驱驰，岩栖渺何择。
揆彼逍遥游，谁为腐鼠嚇。