身贱与心违，秋风生旅衣。
久贫辞国远，多病在家稀。
山暝客初散，树凉人未归。
西都万馀里，明旦别柴扉。
《将离郊园留示弟侄》全文
- 拼音版原文全文
将 离 郊 园 留 示 弟 侄 唐 /许 浑 身 贱 与 心 违 ，秋 风 生 旅 衣 。久 贫 辞 国 远 ，多 病 在 家 稀 。山 暝 客 初 散 ，树 凉 人 未 归 。西 都 万 余 里 ，明 旦 别 柴 扉 。
- 翻译
- 地位卑微与内心愿望相悖，秋风吹过使旅途衣裳更显寒意。
长久贫困让我远离国都，疾病缠身使我很少在家。
夜幕降临，游人渐渐散去，树荫下的凉意却仍未驱走我的孤独。
西京遥远有万余里之遥，明天早晨我将在简陋的柴门前告别。
- 注释
- 身贱：地位卑微。
心违：内心愿望相反。
秋风：秋季的风。
旅衣：旅途中的衣服。
久贫：长期贫穷。
辞国远：离开国都远去。
多病：经常生病。
在家稀：在家的时间少。
山暝：夜幕降临，山色昏暗。
客初散：游人开始散去。
树凉：树下阴凉。
人未归：人们还未回家。
西都：西京（古代指长安）。
万馀里：一万多里（形容距离遥远）。
明旦：明天早晨。
柴扉：简陋的木门。
- 鉴赏
这首诗描绘了诗人在秋天即将离开家乡时的感慨与孤独。"身贱与心违，秋风生旅衣"表达了诗人内心的不甘和落魄，以及外界给予他的凉薄对待。"久贫辞国远，多病在家稀"则透露出诗人的长期贫困、远离祖国以及频繁的疾病，这些都是他不得不离开的原因。
接下来的"山暝客初散，树凉人未归"生动地描绘了黄昏时分，一天的劳顿即将结束，而旅途中的诗人还未能回家，周围环境给予他的是孤独与冷清。最后一句"西都万馀里，明旦别柴扉"表达了诗人对遥远西都的向往以及次日即将离别家乡的情感。
这首诗通过秋风、旅衣、山暝、树凉等意象，营造了一种萧瑟凄清的氛围，深刻地表现了诗人内心的苦闷和对远方的向往。同时，也反映出古代士人的悲凉命运，以及他们对于理想与现实之间矛盾的心境。
- 作者介绍
-
许浑
许浑（约791～约858），字用晦（一作仲晦），唐代诗人，润州丹阳（今江苏丹阳）人。晚唐最具影响力的诗人之一，其一生不作古诗，专攻律体；题材以怀古、田园诗为佳，艺术则以偶对整密、诗律纯熟为特色。唯诗中多描写水、雨之景，后人拟之与诗圣杜甫齐名，并以“许浑千首诗，杜甫一生愁”评价之。成年后移家京口(今江苏镇江)丁卯涧，以丁卯名其诗集，后人因称“许丁卯”。许诗误入杜牧集者甚多。代表作有《咸阳城东楼》。朝代：唐 字：用晦（一作仲晦） 籍贯：润州丹阳（今江苏丹阳） 生辰：约791～约858
- 猜你喜欢