破帽羸骖厌垢氛，挂冠归伴故溪云。
年光疾病占强半，日景睡眠居七分。
庐冢萧条频霣涕，交朋零落久离群。
残年岂复行孤学，自闵犹尊昔所闻。
《自闵》全文
- 翻译
- 破旧的帽子和疲惫的马匹，已经厌倦了尘世的污浊，我选择挂冠归隐，陪伴故乡的溪云。
岁月流逝，疾病占据了我的大半时光，白天大部分时间都在沉睡。
墓庐荒凉，我常常流泪，朋友分散，长久以来我已脱离人群。
晚年剩下的日子，我不再独自求学，自我怜悯，仍珍视过去的所闻所学。
- 注释
- 破帽：破旧的帽子。
羸骖：疲惫的马匹。
垢氛：尘世的污浊。
挂冠：辞官归隐。
故溪云：故乡的溪流与云雾。
年光：岁月。
疾病：疾病。
强半：大半。
日景：白天。
睡眠：沉睡。
居七分：占据了七成。
庐冢：墓庐。
萧条：荒凉。
频霣涕：常常流泪。
交朋：朋友。
零落：分散。
离群：脱离人群。
残年：晚年。
孤学：独自求学。
自闵：自我怜悯。
昔所闻：过去的所学。
- 鉴赏
这首诗是宋代诗人陆游的《自闵》，表达了诗人晚年的生活状态和内心感受。首句“破帽羸骖厌垢氛”，描绘了诗人身着破旧帽子，骑着瘦弱的马匹，对尘世的纷扰感到厌倦。"挂冠归伴故溪云"，则写出他选择辞官归隐，与山水为伴，过着清闲的生活。
接下来的两句，“年光疾病占强半，日景睡眠居七分”，直接反映了诗人身体状况不佳，大部分时间都被疾病和睡眠占据。"庐冢萧条频霣涕"，写出了诗人居住环境的凄凉，以及因朋友离散而常常落泪的孤独。"交朋零落久离群"进一步强调了这种人情冷暖的变化。
最后两句，“残年岂复行孤学，自闵犹尊昔所闻”，表达了诗人对自己老年孤独求学的自嘲，同时也流露出对过去所学知识的尊重和怀念。整首诗情感深沉，展现了陆游晚年生活的无奈与自省。
- 作者介绍
-
陆游
陆游（1125年—1210年），字务观，号放翁，汉族，越州山阴（今绍兴）人，南宋文学家、史学家、爱国诗人。陆游生逢北宋灭亡之际，少年时即深受家庭爱国思想的熏陶。宋高宗时，参加礼部考试，因受秦桧排斥而仕途不畅。宋孝宗即位后，赐进士出身，历任福州宁德县主簿、敕令所删定官、隆兴府通判等职，因坚持抗金，屡遭主和派排斥。乾道七年（1171年），应四川宣抚使王炎之邀，投身军旅，任职于南郑幕府。朝代：宋 字：务观 号：放翁 籍贯：越州山阴(今浙江绍兴) 生辰：1125—1210
- 猜你喜欢
送前人过乡还朝
景祐贤科昔共登，长沙宾佐复交承。
三千里外今同郡，二十年前旧得朋。
赣水帆樯惊远别，玉峰栏槛到先凭。
朝廷正是求材日，欲恋仙乡算未能。