诗韵中华网 恭迎到访,共赴一场古诗文的美好之约
当前位置:诗韵中华网 > 诗词大全 > 《卖油翁》
《卖油翁》全文
宋 / 欧阳修

陈康肃公善射,当世无双,公亦以此自矜。
尝射于家圃,有卖油翁释担而立,睨之,久而不去。
见其发矢十中八九,但微颔之。

康肃问曰:“汝亦知射乎?
吾射不亦精乎?
”翁曰:“无他,但手熟尔。
”康肃忿然曰:“尔安敢轻吾射!
”翁曰:“以我酌油知之。
”乃取一葫芦置于地,以钱覆其口,徐以杓酌油沥之,自钱孔入,而钱不湿。
因曰:“我亦无他,惟手熟尔。
”康肃笑而遣之。

此与庄生所谓解牛斫轮者何异?

(0)
拼音版原文全文
màiyóuwēng
sòng / ōuyángxiū

chénkānggōngshànshèdāngshìshuānggōngjīn
chángshèjiāyǒumàiyóuwēngshìdānérzhījiǔér
jiànshǐshízhōngjiǔdànwēihànzhī

kāngwènyuē:“zhīshè
shèjīng
wēngyuē:“dànshǒushúěr
kāng忿fènrányuē:“ěrāngǎnqīngshè
wēngyuē:“zhuóyóuzhīzhī
nǎizhìqiánkǒusháozhuóyóuzhīqiánkǒngérqián湿shī
yīnyuē:“wéishǒushúěr
kāngxiàoérqiǎnzhī

zhuāngshēngsuǒwèijiěniúzhuólúnzhě

注释2

⑴本文选自《归田录》卷一(中华书局1981年版),有删节。

⑵〔陈康肃公〕陈尧咨,谥号康肃,北宋人。公,旧时对男子的尊称。

⑶〔善射〕擅长射箭。

⑷〔自矜(jīn)〕自夸。

⑸〔家圃(pǔ)〕家里(射箭的)场地。圃,园子,这里指场地。

⑹〔释担〕放下担子。释,放。

⑺〔睨(nì)〕斜着眼看,形容不在意的样子。

⑻〔但微颔(hàn)之〕只是微微对此点头,意思是略微表示赞许。但,只、不过。颔之,就是”对之颔”。颔,点头。之,指陈尧咨射箭十中八九这一情况。

⑼〔无他〕没有别的(奥妙)。

⑽〔但手熟尔〕不过手熟罢了。熟,熟练。尔,同“耳”,相当于”罢了。

⑾〔忿(fèn)然〕气愤愤地。然,作形容词或者副词的词尾,相当于”的”或”地”。

⑿〔安〕怎么。

⒀〔轻吾射〕看轻我射箭(的本领)。轻,作动词用。

⒁〔以我酌(zhuó)油知之〕凭我倒油(的经验)知道这个(道理)。以,凭、靠。酌,斟酒,这里指倒油。之,指射箭也是凭手熟的道理。

⒂〔覆〕盖。

⒃〔徐〕慢慢地。

⒄〔沥之〕注入葫芦。沥,注。之,指葫芦。

⒅〔遣之〕让他走,打发。

(19)〔惟〕只,不过。

译文
 

康肃公陈尧咨善于射箭,世上没有第二个人能跟他相媲美,他也就凭着这种本领而自夸。曾经(有一次),(他)在家里(射箭的)场地射箭,有个卖油的老翁放下担子,站在那里斜着眼睛看着他,很久都没有离开。卖油的老头看他射十箭中了八九成,但只是微微点点头。

  陈尧咨问卖油翁:”你也懂得射箭吗?我的箭法不是很高明吗?”卖油的老翁说:“没有别的(奥妙),不过是手法熟练罢了。”陈尧咨(听后)气愤地说:“你怎么敢轻视我射箭(的本领)!”老翁说:“凭我倒油的经验就可以懂得这个道理。”于是拿出一个葫芦放在地上,把一枚铜钱盖在葫芦口上,慢慢地用油杓舀油注入葫芦里,油从钱孔注入而钱却没有湿。于是说:“我也没有别的(奥妙),只不过是手熟练罢了。”陈尧咨笑着将他送走了。

  这与庄子所讲的庖丁解牛、轮扁斫轮的故事有什么区别呢?

作者介绍
欧阳修

欧阳修
朝代:宋   字:永叔   号:醉翁   籍贯:吉州永丰(今江西省永丰县)   生辰:1007-1072

欧阳修(1007年8月1日-1072年9月22日),字永叔,号醉翁、六一居士,汉族,吉州永丰(今江西省吉安市永丰县)人,北宋政治家、文学家,且在政治上负有盛名。因吉州原属庐陵郡,以“庐陵欧阳修”自居。官至翰林学士、枢密副使、参知政事,谥号文忠,世称欧阳文忠公。累赠太师、楚国公。与韩愈、柳宗元、苏轼、苏洵、苏辙、王安石、曾巩合称“唐宋八大家”,并与韩愈、柳宗元、苏轼被后人合称“千古文章四大家”。
猜你喜欢

忆王孙

淡烟冲雾掠蜻蜓。秋渚潮回沙面平。

一曲渔歌月满罾,水荭青,风落残红补断萍。

(0)

忆王孙

朱栏匀粉镜奁斜。蛛网丝丝罥碧纱。

墙外荼蘼日影遮。曲篱笆。邻女携香换杏花。

(0)

忆王孙.芙蓉

轻红淡粉别鲜妍。开遍盈盈秋暮天。

娇逞风流似镜前。惜朱颜。孤另寒江最可怜。

(0)

生查子.见《林下词选》、王昶《国朝词综》

梦醒烛条斜,何事频添泪。

清夜正迢迢,绿焰煎心碎。

绣帐冷薰篝,香腻鸳鸯被。

懒卸玉搔头,一刺和衣睡。

(0)

卜算子·其一和夫容秋水词韵

梁燕话春愁,飞絮穿帘幕。

忆否金铃昨夜声,红惜庭花落。

春去几曾回,梦醒眠难著。

罗袖双垂避晓风,冷惜衫儿薄。

(0)

菩萨蛮.怀李楚娟如妹

春风记执纤纤手。窗前共酌盈盈酒。

旧事怕思量,愁情和梦长。海棠花上月。

偏照人离别。含思独徘徊。鞋痕遍绿苔。

(0)
诗词分类
奉和 赞颂 应制 离愁 伤春 忆昔 闺思 黄河 访友 劝勉 喜悦 竹子 客愁 写山 写鸟 亲情 音乐 宫怨
诗人
林则徐 韦应物 晏殊 唐寅 李煜 傅山 戴表元 张籍 刘子翚 许景衡 上官婉儿 刘辰翁 易顺鼎 曾几 张之洞 周权 李清照 郑思肖
诗词赏析
名句欣赏

Copyright © 2025 诗韵中华网

本站提供古诗文精微赏析与诗词名句雅译。

网站备案/许可证号:备案号-浙ICP备2022021718号-1