九日登西原宴望全文|注释|赏析

《九日登西原宴望》全文

唐 / 白居易形式: 古风

病爱枕席凉，日高眠未辍。

弟兄呼我起，今日重阳节。

起登西原望，怀抱同一豁。

移座就菊丛，糕酒前罗列。

虽无丝与管，歌笑随情发。

白日未及倾，颜酡耳已热。

酒酣四向望，六合何空阔。

天地自久长，斯人几时活。

请看原下村，村人死不歇。

一村四十家，哭葬无虚月。

指此各相勉，良辰且欢悦。

重阳节

(0)

注释: 病爱：病中喜欢。
枕席凉：枕着凉席。
日高眠未辍：太阳高挂还在睡觉。
重阳节：中国的传统节日，农历九月初九。
西原：西边的原野。
怀抱：心情。
豁：开阔。
菊丛：菊花丛。
糕酒：重阳节的传统食品和饮品。
丝与管：古代乐器，这里指音乐。
颜酡：脸色微红，常形容饮酒后的样子。
六合：天地四方，泛指宇宙。
斯人：此人，这里指自己。
死不歇：去世不停。
四十家：四十户人家。
哭葬无虚月：每月都有丧葬之事，无一空月。
良辰：美好的时光。
欢悦：欢乐。

翻译: 病中喜欢枕着凉席躺卧，日头高挂也没停止过睡眠。
兄弟们叫我起床，原来今天是重阳佳节。
起身登上西边的原野眺望，心情豁然开朗。
挪动座位靠近菊花丛中，糕酒排列在前。
虽然没有音乐伴奏，但歌声笑声自然流露。
阳光还未完全落下，脸颊已经微红。
酒醉后四处张望，天地显得多么广阔。
天地长久，但人的生命何时能长久呢？
看看原下的村庄，村民们去世从未间歇。
一个村子四十户人家，每个月都有哭丧之事。
指着这些互相勉励，趁着美好的时光暂且欢乐吧。

鉴赏

这首诗描绘了一个在重阳节（即双九节，农历九月初九）里登高望远、宴饮欢乐的场景。诗人白居易以其平易近人的语言风格，表达了一种对自然美景的享受和对人生短暂的感慨。

开篇“病爱枕席凉，日高眠未辍”写出了诗人因病而赖在床上，虽然天色已高，但仍沉迷于午睡之中，这些都是因为身体不适带来的怠惰。接着是“弟兄呼我起，今日重阳节”，家人朋友的呼唤和节日的到来让诗人决定起身参与庆祝活动。

“起登西原望，怀抱同一豁”则描绘了诗人登上高处，远望四周，心中充满了一种豁然开朗的情感。随后是宴饮的场景，“移座就菊丛，糕酒前罗列”，在菊花丛中重新排列座位，摆放着美食和酒水。

诗人虽然没有丝竹之乐，但“虽无丝与管，歌笑随情发”表明了即便是自然的欢声笑语，也足以成为最美妙的音乐。在宴会进行中，“白日未及倾，颜酡耳已热”写出了诗人在阳光下饮酒，脸颊微醺，耳根也因酒意而发热。

“酒酣四向望，六合何空阔”则是宴会达到高潮时刻，诗人酒兴正浓，环顾四周，不觉天地之宽广。紧接着，“天地自久长，斯人几时活”表达了诗人对人生短暂与宇宙永恒的感慨。

最后，“请看原下村，村人死不歇。一村四十家，哭葬无虚月”则转向对死亡和哀伤的情景描写，指出下方的村庄中有人去世，整个村子在为此而悲泣。诗末“指此各相勉，良辰且欢悦”是诗人对同行者们的劝告，既然人生短暂，就应该珍惜美好时光，尽情享受当下的快乐。

总体来看，这首诗通过重阳节宴会的情境，表达了诗人对生活的热爱和对人生无常的感悟。

作者介绍: 白居易
朝代：唐字：乐天号：香山居士生辰：772年－846年

白居易（772年－846年），字乐天，号香山居士，又号醉吟先生，祖籍太原，到其曾祖父时迁居下邽，生于河南新郑。是唐代伟大的现实主义诗人，唐代三大诗人之一。白居易与元稹共同倡导新乐府运动，世称“元白”，与刘禹锡并称“刘白”。白居易的诗歌题材广泛，形式多样，语言平易通俗，有“诗魔”和“诗王”之称。官至翰林学士、左赞善大夫。公元846年，白居易在洛阳逝世，葬于香山。