令节逢烟雨，园亭但掩关。
佳人宿妆薄，芳树綵绳闲。
归思偏消酒，春寒为近山。
花枝不可见，别恨灞陵间。
《雨中寒食》全文
- 拼音版原文全文
雨 中 寒 食 唐 /羊 士 谔 令 节 逢 烟 雨 ，园 亭 但 掩 关 。佳 人 宿 妆 薄 ，芳 树 彩 绳 闲 。归 思 偏 消 酒 ，春 寒 为 近 山 。花 枝 不 可 见 ，别 恨 灞 陵 间 。
- 翻译
- 适逢节日笼罩在烟雨中，园林亭台只关闭着门。
美人儿的晚妆轻薄，彩色丝绳在花树间悠闲地挂着。
思乡之情更易被酒冲淡，春寒似乎靠近了山峦。
花枝隐没难相见，离别的愁绪在灞陵河畔更浓重。
- 注释
- 令节：节日。
烟雨：蒙蒙细雨。
园亭：园林中的亭子。
但：只是。
掩关：关闭门户。
佳人：美女。
宿妆：夜晚的妆容。
薄：淡雅。
綵绳：彩色丝绳。
闲：悠闲。
归思：思乡之情。
消酒：冲淡酒意。
春寒：春天的寒冷。
近山：靠近山边。
花枝：盛开的花朵。
不可见：看不见。
别恨：离别之愁。
灞陵：古代地名，位于长安附近，常用来象征离别。
- 鉴赏
这首诗描绘了一种淡淡的春日雨中的凄清情怀。诗人通过对景物的细腻描写，展现了自己内心的寂寞与离愁。
"令节逢烟雨，园亭但掩关。" 这两句设定了整首诗的情境：在轻柔的春雨中，美好的时光遭遇了阴霾，园中的亭台被关闭起来，这不仅是对外界景色的描绘，也反映出诗人内心世界的封闭与孤独。
"佳人宿妆薄，芳树綵绳闲。" 这两句则转向了室内生活的情形，"佳人"可能指的是诗人的爱人或是理想中的美好人物，这里用"宿妆薄"来形容她的打扮轻淡，不事张扬，而"芳树綵绳闲"则继续描写园中景色，"綵绳"一词传达出一种细腻而悠长的意象，可能是指春日里花枝间细细的丝线，或许暗喻着诗人心中的情思缠绵。
"归思偏消酒，春寒为近山。" 这两句表露了诗人的归家之念与对酒的依赖。在春天的寒冷中，他选择饮酒来缓解内心的寂寞和归乡的渴望，但这种方法显得有些无奈。
"花枝不可见，别恨灞陵间。" 最后两句则是对景物的进一步描写，以及由此引发的情感变化。"花枝不可见"可能是因为雨雾缭绕，使得花枝变得模糊不清，而"别恨灞陵间"则指的是因别离而生的哀伤之情，这里的"灞陵"可以理解为诗人内心的某个特定地点，或许代表着他与所爱之人的分离之地。
总体来看，这首诗通过对春日雨中的自然景物和室内生活细节的描写，传达了一种淡淡的哀伤和寂寞的情感，是一首典型的表达个人情怀的小品诗。
- 作者介绍
-
羊士谔
羊士谔（约762～819），泰山（今山东泰安）人。贞元元年礼部侍郎鲍防下进士。顺宗时，累至宣歙巡官，为王叔文所恶，贬汀州宁化尉。元和初，宰相李吉甫知奖，擢为监察御史，掌制诰。後以与窦群、吕温等诬论宰执，出为资州刺史。士谔工诗，妙造梁《选》，作皆典重。与韩梓材同在越州，亦以文翰称。著集有《墨池编》、《晁公武郡斋读书志》。朝代：唐 籍贯：泰山（今山东泰安） 生辰：约762～819
- 猜你喜欢
行路难二首·其二
君不见原上草，一夜霜飞净于扫。
君不见园中花，一朝风荡随泥沙。
男儿快意在行乐，何用营营逐飞藿。
白日苦短秉烛游，玉碗淋漓恣斟酌。
人心对面隔九疑，行路之难君所知。
速来就我饮斗酒，倏忽华颠壮夫丑。